簡介
選自：《寓林折枝》 說驥作者：劉禹錫
原文
伯氏佐戎於朔陲，獲良馬以遺予。予不知其良也，秣之稊秕，飲之污池。厩櫪也，上庳而下蒸；羈絡也，綴索而續韋。其易之如此。予方病且窶，求沽於肆。肆之駔亦不知其良也，評其價六十緡。將劑矣，有裴氏子贏其二以求這之，謂善價也，卒與裴氏。裴氏所善李生，雅挾相術，於馬也尤工。覩之週體，眙然視，聽然笑，既而抃隨之。且曰：“久矣吾之不覯於是也，是何柔心勁骨，奇精妍態，宛如鏘如，曄如翔如之備邪！今夫馬之德全然矣，顧其維駒藏銳於內，且秣之乖方，時用不說於常目。須其齒備而氣振，則眾美灼見，上可以獻帝閒，次可以鬻千金。”裴也聞言竦焉。遂儆其僕，蠲其皁筐其惡，蜃其溲，催以美薦，秣以薌粒，起之居之，澡之挋之，無分陰之怠。斯以馬養，養馬之至分也。居無何，果以驥德聞。客有唁予以喪寶，且譏其貿也微，予灑然曰：“始予有是馬也，予常馬畜之。今予易是馬也，彼寶馬畜之。寶與常在所遇耳。且夫昔之翹陸也，謂將蹄將齧，抵以撾策，不知其籋雲耳。昔之噓吸也，謂為疵為癘，投以藥石，不知其噴玉耳。夫如是，則雖曠日曆月，將至頓踣，曾何寶之有焉？由是而言，方之於士，則八十其緡也，不猶逾於五羖皮乎？”客謖而竦。予遂言曰：“馬之德也，存乎形者也，可以目取，然猶為之若此。矧德蘊乎心者乎？斯從古之嘆，予不敢嘆。”
譯文
在北方邊陲軍隊當參謀姓伯的（朋友），得到一匹良種馬送給了我。我不知道它的好處，餵牠吃的是裨草和秕谷，給它喝的是污水池的水。馬厩和馬槽那，是上面悶（不通風）下面熱氣蒸騰；馬籠頭和韁繩，都是繩子和牛皮連綴起來的。對待那馬簡單到如此（的地步）。我當時生病而且很窮，（牽它）到市場去賣。市場上的馬販子也不知道它的優良所在，估的價是六十串銅錢。將要賣了，有個姓裴的先生用超過他的價錢的兩倍要求購買，（我）認為這是個好價錢，最終還是賣給了姓裴的了。姓裴的交好的姓李的先生，一直具有看相之術，對於相馬也很精通。察看馬的周身形體，瞪著眼睛看，滿臉笑容，最後鼓起掌來。並且說道：“我很久沒有看見這樣的馬了，這是多麼柔順的身體強勁的骨骼，奇妙的精氣美好的姿態，婉轉鏗鏘的嘶鳴，光華燦爛疾如飛翔它全都具備啊！當今馬的優點它全都具備啊，看這馬真是將精銳蘊藏在內，但是用錯誤的方法餵養，經常用它去做它所不喜歡的普通的事。必須等到它牙齒長全精氣得到提振，那就所有的優點耀眼地顯現出來，上可以獻進皇帝的馬厩，再次也可以賣千金之價。”裴先生聽了肅然起敬。於是督告他的僕人，不讓它幹活，用筐清理它的馬厩的污物，用繪有蛤蜊圖案的尊裝它的糞便，餵最好的草料，吃薌草，起居（要照顧好），洗完澡要擦拭乾（身體），不分什麼時刻沒有怠慢的。這樣養馬，是養馬之最啊。過了不久，果然是以好馬著稱。
有的客人安慰我喪失了寶貝，還譏誚賣得那麼便宜，我坦然說道：“當初我擁有這匹馬，我當普通馬養牠。如今賣了這馬，他當寶馬養牠。寶和普通就在於其是否被認識啊。原來它要跳躍，以為是要踢要咬（人），（它）得到的是鞭打，不知道它能跑如駕雲。原來它的嘶鳴，認為是瑕疵是犯病，給牠吃藥扎針，不知道那嘶鳴是美好的聲音。這樣的情況，那麼經過長年累月，必將使它疲頓趴倒，那又那來的什麼寶啊？這麼來說，賣給一般的人，就算八十串銅錢，不就是超過五隻黑公羊的皮嗎？”客人（馬上）起立肅然起敬。我於是說：“馬的優點，存在於它的形體之中，可以憑眼睛看見，但是還會是這個樣子。何況德行蘊藏在心中的人呢？這是自古以來令人感嘆的啊，我不敢說什麼的啊。”
|
