語言 :
SWEWE 會員 :登錄 |註冊
搜索
百科社區 |百科問答 |提交問題 |詞彙知識 |上傳知識
上一頁 1 下一頁 選擇頁數

苦惱

苦惱,常用來表示痛苦煩惱,最早見於《太平廣記》。但也有用來指可憐的,出自《京本通俗小說·志誠張主管》。同名作品有俄國小說家、戲劇家契訶夫的小說《苦惱》和法國詩人魏爾倫的詩歌《苦惱》。

詞語——苦惱

基本信息

詞語:苦惱讀音:kǔnǎo

釋義

1、痛苦煩惱。

《太平廣記》卷三七八引南朝宋劉義慶《幽明錄·陳良》:“我家廁屋後桑樹中有一狸,常作妖怪,我家數數橫受苦惱。” 唐司空圖《十會齋文》:“夫萬殊苦惱,仁慈普救於幽冥;十會區分,王道同歸於平等。” 元蔣正子《山房隨筆》卷二七:“天使今日押練使至此,度必無生理,曷若令速殞,免受許多苦惱。” 巴金《春》二:“躺在床上總要想好多事情,越想越叫人苦惱。”

2、可憐

。 《京本通俗小說·志誠張主管》:“婆婆是個老人家,心慈,聽說如此落難,連聲叫道:'苦惱!苦惱!小夫人在那裡?'”

例句

他為失敗苦惱不已。

俚也苦惱,生仔病就是我一干仔替俚當心點。 ——《海上花列傳》

提示

錯別字提示:惱的本義是惱恨;生氣;發怒;煩惱。而腦無這種意思。正確的寫法是苦惱。

小說——苦惱

作者

《苦惱》的作者是契訶夫(1860-1904),俄國小說家、戲劇家。出生於破產商人家庭,早年邊做家庭教師,邊求學。 1884年畢業於莫斯科大學醫學系。學生時代即開始以“契洪特”的筆名寫作詼諧小品和幽默短篇小說。這些小說質量參差不齊,瑕瑜互見,有逗趣取樂、投合時俗的平庸之作,也有暴露黑暗、針砭社會的佳作,如《小公務員之死》、《變色龍》等。 1886年後,他思想劇變,銳意反映人生,描摹世態,創作風格日趨成熟,寫作了許多膾灸人口的短篇小說,如《萬卡》、《草原》、《第六病室》、《帶閣樓的房子》、《帶小狗的女人》等。契訶夫的小說言簡意賅,冷峻客觀,獨樹一幟。他與莫泊桑,歐·亨利齊名,被認為是世界上最影響的短篇小說家之一。契訶夫也寫戲劇,名作有《三姊妹》和《櫻桃園》等。

簡介

《苦惱》的副標題是“我拿我的苦惱向誰去訴說?”。小說描寫一個老馬夫姚納兒子剛剛死去,他想向人們傾訴自己心中的痛若,無奈偌大的一個彼得堡竟找不到一個能夠聽他說話的人,最後他只能對著他的小母馬訴說。作品通過無處訴說苦惱的姚納的悲劇,揭示了19世紀俄國社會的黑暗和人間的自私、冷酷無情,這正是當時俄國社會生活的剪影。小說以冷峻的筆觸寫出了老馬車夫的辛酸和苦惱,我拿我的苦惱向誰去訴說,這句話出自《舊約全書》。

背景

《苦惱》寫於1886年,這個時候正是沙皇俄國黑暗時期,沙俄的殘酷統治使許多人思想麻木冷漠,不願意正視社會現實。在這種社會環境下,作者以冷峻的筆,客觀的描繪了這種社會現狀,為不幸的人們抗爭。

譯文

苦惱

我向誰去訴說我的悲傷①? ……

暮色昏暗。大片的濕雪繞著剛點亮的街燈懶洋洋地飄飛,落在房頂、馬背、肩膀、帽子上,積成又軟又薄的一層。車夫姚納·波達波夫周身雪白,像是一個幽靈。他在趕車座位上坐著,一動也不動,身子往前傴著,傴到了活人的身子所能傴到的最大限度。即使有一個大雪堆倒在他的身上,彷彿他也會覺得不必把身上的雪抖掉似的。 ……他那匹小馬也是一身白,也是一動都不動。它那呆呆不動的姿態、它那瘦骨棱棱的身架、它那棍子般直挺挺的腿,使它活像那種花一個戈比就能買到的馬形蜜糖餅乾。它多半在想心思。不論是誰,只要被人從犁頭上硬拉開,從熟悉的灰色景緻裡硬拉開,硬給丟到這兒來,丟到這個充滿古怪的亮光、不停的喧囂、熙攘的行人的旋渦當中來,那他就不會不想心事。 ……姚納和他的瘦馬已經有很久停在那個地方沒動了。他們還在午飯以前就從大車店裡出來,至今還沒拉到一趟生意。可是現在傍晚的暗影已經籠罩全城。街燈的黯淡的光已經變得明亮生動,街上也變得熱鬧起來了。

“趕車的,到維堡區。去!”姚納聽見了喊聲。 “趕車的!”

姚納猛的哆嗦一下,從粘著雪花的睫毛里望出去,看見一個軍人,穿一件帶風帽的軍大衣。

“到維堡區去!”軍人又喊了一遍。 “你睡著了還是怎麼的?到維堡區去!”

為了表示同意,姚納就抖動一下韁繩,於是從馬背上和他肩膀上就有大片的雪撒下來。 ……那個軍人坐上了雪橇。車夫吧噠著嘴唇叫馬往前走,然後像天鵝似的伸長了脖子,微微欠起身子,與其說是由於必要,不如說是出於習慣地揮動一下鞭子。那匹瘦馬也伸長脖子,彎起它那像棍子一樣的腿,遲疑地離開原地走動起來了。 ……“你往哪兒闖,鬼東西!”姚納立刻聽見那一團團川流不息的黑影當中發​​出了喊叫聲。


上一頁 1 下一頁 選擇頁數
用戶 評論
還沒有評論
我要評論 [遊客 (44.220.*.*) | 登錄 ]

語言 :
| 校驗代碼 :


搜索

版权申明 | 隐私权政策 | 版權 @2018 世界百科知識