②不慎其前而悔其後，何可複得！
答案：①君王難道沒見過那公雞嗎？它頭上戴著紅冠，是那樣文雅。
②因為以前的不慎重，而帶來後面的悔恨，上哪裡再能得到田饒啊！
譯文
田饒在魯哀公身邊做事，可是不被哀公理解看重。一天，他對哀公說：“小臣將要離開君王，像鴻雁那樣遠走高飛了。”哀公說：“你說這話是什麼意思？”田饒說：“君王難道沒見過那公雞嗎？它頭上戴著紅冠，是那樣文雅；腳上長著尖距，是那樣威武；勁敵在前它敢於搏鬥，是那樣勇猛；發現了食物就呼喚同伴一同享用，是那樣仁愛；守夜報時從不失誤，是那樣誠信。雄雞雖然具備這五種長處，可是君王還是叫人燉成湯吃掉。這是為什麼呢？因為它們就在君王身邊啊。那鴻雁就不同了：它們一飛千里，時而停歇在君王花園的池子裡，時而吞食君王的魚鱉，時而啄食君王的豆谷；它們沒有雄雞的五種長處，而君王還是珍視它們，這是因為它們不得遠啊。所以我要像鴻雁那樣高飛遠走了。”哀公說：“留下來吧！我把您說的話寫下來（牢牢記住）。”田饒曰：“我聽說吃別人食物的人，不毀壞他的器皿；靠樹木遮蔭的人，不折斷樹的枝條，放著有才德的人不重用，寫下他的話幹什麼呢？”於是田饒離開魯國前往燕國。
燕國任用田饒擔任相國。三年之後，燕國的政事十分安定，沒有盜賊作亂。魯哀公聽到這個消息，慨然嘆息，竟為此事而獨居了三個月，並降低了衣食標準，以表示自責。他說：“因為以前的不慎重，而帶來後面的悔恨，上哪裡再能得到田饒啊！”
|
